1
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
[golpeteo de lluvia]

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
ADOLESCENTE:
Odio la televisión.

3
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
Me da dolores de cabeza.

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,280
[mujer en la televisión]:
...hace tu

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,160
cabello teñido...

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,320
Sabes, escuché que hay

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
tantas ondas magnéticas viajando
a través del aire

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,120
debido a la televisión y los teléfonos,
que estamos perdiendo, como

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
diez veces más células cerebrales
como se supone que debemos hacerlo.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,800
Como todas las moléculas.
en nuestras cabezas son todos inestables.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Todas las empresas lo saben.
sobre eso

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
pero no lo son
haciendo algo al respecto.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,640
Es como una gran conspiración.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
[suspirando]:
Puedes elegir algo.

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
No me importa.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,920
Saluda a delicioso,
cuerpo completo...

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
Tienes alguna idea
cuantos electrorayos

18
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
estan viajando
a través de nuestra cabeza cada segundo?

19
00:01:04,320 --> 00:01:05,240
Tengo uno mejor.

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
¿Has oído hablar de
esta cinta de video

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,120
eso te mata
cuando lo miras?

22
00:01:09,640 --> 00:01:10,760
¿Qué tipo de cinta?

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Una cinta, una cinta normal.

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,280
La gente lo alquila, no lo sé.

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,560
empiezas a jugarlo

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
y es como,
la pesadilla de alguien.

27
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
Entonces, de repente,
esta mujer viene

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
sonriéndote, ¿verdad?

29
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
Verte a través de la pantalla...

30
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
y tan pronto como
se acabó...

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Suena tu teléfono.

32
00:01:31,240 --> 00:01:34,200
Alguien sabe
lo has visto

33
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
y lo que dicen es...

34
00:01:36,720 --> 00:01:39,840
"Morirás
en siete días"

35
00:01:40,360 --> 00:01:42,720
y exactamente siete
días después...

36
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
¿Quién te dijo eso?

37
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
Alguien de Revere.
Yo no...

38
00:01:45,920 --> 00:01:47,160
¿Quién te lo dijo?

39
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
¿Cuál es tu problema?

40
00:01:49,200 --> 00:01:52,280
Lo he visto.

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,360
[suspirando]:
Es una historia, Katie.

42
00:01:54,400 --> 00:01:56,160
No, Josh y yo.
Lo vimos el fin de semana pasado.

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
pensé que eras
con tus padres.

44
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
Quería decírtelo.

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,520
estabas con
¿Josh todo el fin de semana?

46
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
Algunos de sus amigos
tengo este-este lugar

47
00:02:01,160 --> 00:02:02,080
arriba en las montañas.

48
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
Estaban intentando
para grabar un partido de fútbol.

49
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Supongo que la recepción
fue tan malo...

50
00:02:05,680 --> 00:02:06,600
¿De qué estás hablando?

51
00:02:06,640 --> 00:02:07,600
¡Escúchame!

52
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
Cuando reproducimos la cinta,
el juego no estaba allí.

53
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
Fue...

54
00:02:12,560 --> 00:02:14,120
¿Qué?

55
00:02:14,160 --> 00:02:15,720
¿Q-qué fue?

56
00:02:15,760 --> 00:02:18,600
Era otra cosa.

57
00:02:21,080 --> 00:02:24,640
Pensamos que era
una especie de broma de mal gusto...

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
y entonces sonó el teléfono.

59
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
Fue hace una semana...

60
00:02:30,880 --> 00:02:34,800
Esta noche hace una semana.

61
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
[se ríe nerviosamente]

62
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
Sólo estás intentando asustarme.

63
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
[ arcadas ]

64
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
[náuseas continúan]

65
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
¡Dios mío, Katie!

66
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
¿Estás bien?

67
00:02:51,440 --> 00:02:52,640
Katie... oh, Dios mío...

68
00:02:52,720 --> 00:02:53,600
[risas]

69
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
¡Eres un monstruo!

70
00:02:56,080 --> 00:02:57,960
[risas]:
¡Te enamoraste totalmente!

71
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
No.

72
00:02:59,600 --> 00:03:03,880
Entonces... ¿ustedes, chicos?
ya sabes, ¿hacer algo?

73
00:03:03,920 --> 00:03:06,960
¿Cómo qué?

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
¡Dios mío, lo hiciste totalmente!

75
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
¡Hola!

76
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
¡Dime ahora!

77
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
[teléfono sonando]

78
00:03:13,120 --> 00:03:16,240
[jadeos]

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
[tictac]

80
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
[sonando continuando]

81
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
¿Realmente hay una cinta?

82
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
[sonando continuando]

83
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
[sonando continuando]

84
00:03:52,080 --> 00:03:53,000
[suspiros]

85
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
Esto es tan tonto.

86
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
¡Espera, no lo hagas!

87
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
Residencia Embrey.

88
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
[jadea nerviosamente]

89
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
[la lluvia continúa]

90
00:04:14,480 --> 00:04:17,640
Hola.

91
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
Hola mamá.

92
00:04:19,600 --> 00:04:20,520
[suspira enojado]

93
00:04:20,560 --> 00:04:21,440
[risas]

94
00:04:21,480 --> 00:04:22,560
Sí, esa era Becca.

95
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Mi mamá te saluda.

96
00:04:23,720 --> 00:04:24,800
Está contenta de que estés aquí.

97
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Pregúntale dónde guarda
el Vicodín.

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
[risas]

99
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Sí, estamos a punto
para ir a dormir.

100
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Bueno. Sí, lo haré.

101
00:04:33,000 --> 00:04:36,920
¡Bueno! Está bien, sí, sí, lo haré.

102
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
No, no lo haré.

103
00:04:39,840 --> 00:04:41,080
Adiós, mamá.

104
00:04:41,120 --> 00:04:43,280
[pitido]

105
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
[ TV estática a todo volumen ]

106
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
[continuación estática]

107
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
Becca, deja de ser una perra.

108
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
¿Dónde está el control remoto?

109
00:05:14,480 --> 00:05:18,160
[la lluvia continúa]

110
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
[TV estática se reanuda]

111
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
[la estática continúa]

112
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
¡Becca, déjalo!

113
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
[la estática continúa]

114
00:05:40,920 --> 00:05:41,880
[gemidos]

115
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
[jadeando nerviosamente]

116
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
[suspiros]

117
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
[jadeos]
[estruendo espeluznante]

118
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
[jadeando]

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
[gime suavemente]

120
00:06:18,320 --> 00:06:21,040
[gemidos]
[golpe]

121
00:06:30,480 --> 00:06:33,280
Becca, ¿puedes oírme?

122
00:06:33,320 --> 00:06:36,200
[jadeando]

123
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
[silbido estático]

124
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
[siseando continuando]

125
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
[respirando nerviosamente]

126
00:07:09,480 --> 00:07:11,560
[ agudo
quejido electrónico]

127
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
[estática a todo volumen]

128
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
[la lluvia continúa]

129
00:07:25,680 --> 00:07:28,720
[golpeteo de lluvia]

130
00:07:28,760 --> 00:07:30,000
[Se abre la puerta lejana]

131
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
MUJER:
¡No me digas qué escribir!

132
00:07:31,760 --> 00:07:33,800
Ese idiota esta gritando
por mi atencion

133
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
y no voy
para dárselo.

134
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
¡Estoy siendo objetivo!

135
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Escucha, Harvey.
eres un pinchazo puntilloso

136
00:07:39,400 --> 00:07:40,440
tocas mi columna

137
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
y estoy bajando allí
y sacándote el ojo

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,640
con ese lapiz rojo
te gusta mucho!

139
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
¿Harvey?

140
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
¡Mierda!

141
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Oye...

142
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Oye.

143
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Lo siento, llego tarde.

144
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
No hay problema.

145
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Esperaré en el auto.

146
00:08:03,120 --> 00:08:05,440
¿Tienes un momento?
¿Sra. Keller?

147
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Claro, claro.

148
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Llámame Raquel.

149
00:08:08,040 --> 00:08:09,560
Por favor, siéntate.

150
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
el ciertamente lo es
muy independiente, ¿no?

151
00:08:12,240 --> 00:08:13,640
Oh, sí, seguro que lo es.

152
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
nunca tengo que decirle
hacer cualquier cosa.

153
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Bueno, si eso es un problema

154
00:08:17,200 --> 00:08:19,720
serías el primer maestro
en la historia para decirlo.

155
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
Sra. Keller...

156
00:08:21,680 --> 00:08:22,440
Raquel.

157
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
Sé que Aidan perdió recientemente

158
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
su prima...

159
00:08:26,440 --> 00:08:27,560
Sí, y estoy haciendo lo que puedo.

160
00:08:27,600 --> 00:08:29,360
para encontrarle algo bueno
guardería. Es solo...

161
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
Oh, no,
eso no es lo que quise decir.

162
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
Por supuesto, tómate tu tiempo.

163
00:08:31,880 --> 00:08:34,440
Sé que eran muy cercanos,
Aidan y su primo.

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Sí. Pasaron unos cuantos
noches a la semana juntos.

165
00:08:36,960 --> 00:08:39,200
¿Habló contigo?
sobre su muerte?

166
00:08:39,240 --> 00:08:42,520
Bueno, como dijiste, él es
No del tipo hablador.

167
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Eso no significa
no tiene nada que decir.

168
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
Él sabe que estoy allí.

169
00:08:49,520 --> 00:08:51,880
Sí, estoy seguro de que sí.

170
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
pero puede que se esté expresando
de... otras maneras.

171
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
Me gustaría mostrarte algo.

172
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
Ese es su primo.

173
00:09:10,840 --> 00:09:12,400
Esa es Katie.

174
00:09:12,440 --> 00:09:16,360
Sra. Keller...
Me molestan estos dibujos.

175
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Escucha, te lo agradezco
tu preocupación

176
00:09:22,000 --> 00:09:25,280
pero mi hijo perdió lo mejor
amigo hace tres noches.

177
00:09:25,320 --> 00:09:27,160
el solo esta intentando
para afrontarlo.

178
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
Si, lo entiendo,
pero estas fotos...

179
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
Son el camino de Aidan
de resolverlo...

180
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
de expresarse,
como dijiste.

181
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
[teclas tintineando]

182
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
Estará bien.

183
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Dices que ella murió
¿Hace tres noches?

184
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
Sí, eso es correcto.

185
00:09:42,880 --> 00:09:45,920
Aidan los dibujó la semana pasada.

186
00:10:09,720 --> 00:10:11,720
¿Qué?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
Nada.

188
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
¿Leemos algo?

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
Estoy un poco cansado.

190
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Bueno.

191
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Dulces sueños.

192
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
No tenemos suficiente tiempo.

193
00:10:37,880 --> 00:10:40,400
Oh, cariño,
se que he estado trabajando mucho

194
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
y lo siento

195
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
pero te lo prometo,
Voy a compensarte.

196
00:10:44,440 --> 00:10:46,520
No estoy hablando de eso.

197
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
estoy hablando de
tiempo antes de morir.

198
00:10:51,480 --> 00:10:52,880
Tienes mucho tiempo.

199
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
Entonces, sabes cuando voy
¿morir?

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,240
No.

201
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
nadie lo hace

202
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
pero sé que no tienes
preocuparse por eso.

203
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Katie lo sabía.

204
00:11:03,280 --> 00:11:04,640
Ella me lo dijo.

205
00:11:04,680 --> 00:11:07,120
Katie te dijo que iba
¿morir?

206
00:11:07,160 --> 00:11:09,760
ella dijo que no
tener suficiente tiempo.

207
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
Buenas noches, Raquel.

208
00:11:27,120 --> 00:11:30,960
[tráfico que pasa]

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
RAQUEL:
¡Oh, mierda!

210
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
[gruñidos]

211
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
Aidan...

212
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
¡Maldita sea!

213
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
¡¿Miel?!

214
00:11:42,320 --> 00:11:45,280
¿Has visto mi vestido negro?

215
00:11:45,320 --> 00:11:47,240
¿Aidan?

216
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
¿Has visto mi negro...?

217
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
vestido?

218
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Está un poco arrugado.

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,640
Está bien.

220
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Sí. Gracias.

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Los niños no sufren derrames cerebrales...

222
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
a menos que estén drogados.

223
00:13:11,760 --> 00:13:14,000
Entonces,
¿Por qué el ataúd cerrado?

224
00:13:18,120 --> 00:13:20,000
Ah, Ruthie.

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,560
Lo siento mucho.

226
00:13:22,600 --> 00:13:25,760
[sollozos]

227
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
¿Estás bien, Dave?

228
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
Sí, estoy bien.

229
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
¿Cómo estás?

230
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
Duerme todo el día.

231
00:13:51,600 --> 00:13:52,880
Él no se mueve.

232
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
[plato traquetea]

233
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
Es demasiado para él.

234
00:13:58,840 --> 00:14:01,960
no hace
tiene sentido, Rachel.

235
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
pasé cuatro horas
en internet

236
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
y no pude encontrar
un solo caso

237
00:14:07,080 --> 00:14:10,320
de una chica de 16 años
el corazón simplemente se detiene.

238
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
Hablé con tres diferentes
doctores y ninguno de ellos

239
00:14:13,680 --> 00:14:18,040
podría decirme exactamente qué
le pasó a mi hija.

240
00:14:18,080 --> 00:14:19,400
[plato traquetea]

241
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
[el agua deja de correr]

242
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
Ella estaba cerca...
[sollozos] contigo.

243
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
Y Aidan.

244
00:14:27,440 --> 00:14:29,960
Pero ella confió en ti.

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Sí, pero ella nunca
dijo cualquier cosa...

246
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
nada que pueda explicar
lo que pasó.

247
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Pero podrías descubrirlo.

248
00:14:37,200 --> 00:14:39,560
Es lo que haces, ¿no?

249
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
hacer preguntas?

250
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
Raquel, por favor.

251
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Vi su cara.

252
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
ADOLESCENTE:
Conocía a Becca.

253
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Quiero decir, ella era un poco
intensa, pero no estaba loca.

254
00:15:05,760 --> 00:15:07,640
No te ponen botines
y una chaqueta de fuerza

255
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
si simplemente estás asustado.

256
00:15:09,320 --> 00:15:12,360
Algo asustó a la mierda
fuera de ella.

257
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Hola.

258
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
[música sonando suavemente]

259
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Entonces, ¿quién es
en el hospital psiquiátrico?

260
00:15:18,480 --> 00:15:19,720
Beca...

261
00:15:19,920 --> 00:15:21,320
Amiga de Katie.

262
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Ah, claro.
Ella era la que estaba...

263
00:15:22,800 --> 00:15:25,040
Allí cuando sucedió.

264
00:15:25,080 --> 00:15:28,600
Entonces, ¿qué piensas?
estaban haciendo ahí arriba?

265
00:15:30,200 --> 00:15:32,360
Ah, gracias.

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Recuerdo que tenía esa edad.

267
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Mi novia y yo solíamos

268
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Subir sigilosamente a mi habitación, drogarse.

269
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
¿Crees que tal vez
¿A ella le gustaba...?

270
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
NIÑO ADOLESCENTE:
No se trata de eso.

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,640
Se trata de la cinta.

272
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Kellen, ni siquiera.

273
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
¿Qué cinta?

274
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
El que te mata
cuando lo miras.

275
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Ah, por favor.

276
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
¿Qué había en la cinta?

277
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
No lo he visto, obviamente.

278
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
RAQUEL:
Pero Katie te lo dijo

279
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
¿Vio esta cinta?

280
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
No, Katie.

281
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
Lo escuché de su novio...

282
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
¿Lo escuchaste de quién?

283
00:16:04,800 --> 00:16:07,880
ella estaba saliendo
este chico josh.

284
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
Él va a Revere.

285
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
fue amable
de un secreto.

286
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
¿Un poco?

287
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
¿Dónde está... Josh?
¿Está... está aquí?

288
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
KELLEN:
José está muerto.

289
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
RAQUEL:
¿Qué?

290
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
¿Qué pasó?

291
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
Supuestamente se suicidó...

292
00:16:22,040 --> 00:16:24,400
la misma noche en que murió Katie.

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
[estruendo espeluznante]

294
00:17:34,880 --> 00:17:37,760
[lluvia cayendo afuera]

295
00:17:43,440 --> 00:17:47,080
Aidan... ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

296
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Vamos.

297
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
No deberíamos estar en su habitación.

298
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Ya no es su habitación.

299
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
[la lluvia continúa]

300
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
[la lluvia continúa]

301
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
[tren retumbando]

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
[tráfico que pasa]

303
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
[suspiros]

304
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
[tráfico que pasa]

305
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
[tráfico que pasa]

306
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
RAQUEL:
22:00 horas

307
00:19:47,320 --> 00:19:50,600
22:00 horas

308
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
RAQUEL:
Hora de la muerte, Wade

309
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
eso es todo lo que quiero saber.

310
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
El nombre es Katie Embrey.

311
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
Saque el informe
y leer la hora.

312
00:19:58,360 --> 00:20:01,200
No, está bien. Esperaré.

313
00:20:01,240 --> 00:20:04,080
¿"Idiota puntilloso"?

314
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
Bonita aliteración, ¿eh?

315
00:20:05,520 --> 00:20:06,600
Estás despedido.

316
00:20:06,640 --> 00:20:07,600
No, no lo soy.

317
00:20:07,600 --> 00:20:08,640
Sí es usted.

318
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
No, no lo soy.

319
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
Estoy cocinando una historia demasiado buena.

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
¿Qué es?

321
00:20:14,560 --> 00:20:16,160
Sí, todavía estoy aquí.

322
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
¡Shh!

323
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Bien, entonces ¿qué es?
el momento de la muerte?

324
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
[la música se desvanece]

325
00:21:04,240 --> 00:21:06,280
[sonidos de campana]

326
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
[la puerta cruje]

327
00:21:08,240 --> 00:21:10,080
Hola. Me preguntaba...

328
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Elige una carta, cualquier carta.

329
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
Adelante.

330
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Está bien, devuélvelo.

331
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
No me dejes verlo.

332
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
¿Esa es tu tarjeta?

333
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
No.

334
00:21:26,280 --> 00:21:29,120
Maldita sea.

335
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
me preguntaba
si recordaras a alguien

336
00:21:30,720 --> 00:21:31,640
desde hace una semana.

337
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
¿Hubo algún problema?

338
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
Es mi sobrina.

339
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Ella como que se acabó

340
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
sobre sus padres.

341
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
No.

342
00:21:40,200 --> 00:21:41,520
Tengo algunas fotos aquí.

343
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
Esas son ella y sus amigos.

344
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
creo que se quedaron
aquí una noche más o menos.

345
00:21:45,480 --> 00:21:47,600
Sí, estaban en la Cabaña 12.

346
00:21:47,640 --> 00:21:50,680
No pagaron.

347
00:21:50,720 --> 00:21:54,240
Tuve varias quejas,
sobre la televisión, principalmente.

348
00:21:54,280 --> 00:21:56,680
La recepción nunca es buena aquí.

349
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Por eso compramos

350
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
Reproductores de cintas para vídeos.

351
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
Toda una selección.

352
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
[se burla]

353
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
En su mayoría son de segunda mano

354
00:22:06,640 --> 00:22:07,720
dejado por otros invitados.

355
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
De todos modos, no pagaron.

356
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
Y a los niños les gusta eso
a veces no lo haces.

357
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
¿Extrañar?

358
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
Sabes, estoy un poco cansado.

359
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
Estoy pensando en tomar una siesta.
antes de regresar.

360
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
[sollozos]

361
00:22:20,840 --> 00:22:22,520
Tomaré la cabina 12.

362
00:22:34,800 --> 00:22:35,680
Oye.

363
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Esta es tu tarjeta, ¿verdad?

364
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Eso es todo.

365
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
[insectos chirriando]

366
00:23:20,080 --> 00:23:23,080
[zumbido electrónico]

367
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
[estático]

368
00:23:32,160 --> 00:23:35,840
[suspiros]

369
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
[espeluznante tarareo y lloriqueo]

370
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
[se detiene el gemido]

371
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
[mujer cantando suavemente]

372
00:24:04,480 --> 00:24:08,480
[estruendo espeluznante, silbido]

373
00:24:08,560 --> 00:24:09,920
[gorgoteo]

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
[quejido penetrante]

375
00:24:13,960 --> 00:24:17,800
[crepitante]

376
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
[quejido continúa]

377
00:24:29,120 --> 00:24:31,320
[estático]

378
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
[el gemido se desvanece]

379
00:24:37,680 --> 00:24:42,160
[flauta tocando suavemente]

380
00:24:42,200 --> 00:24:46,960
[estruendo espeluznante, silbido]

381
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
[estático]

382
00:25:01,840 --> 00:25:04,840
[viento que sopla hueco]

383
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
[estático]

384
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
[zumbido electrónico]

385
00:25:13,040 --> 00:25:15,000
[teléfono sonando]

386
00:25:23,640 --> 00:25:25,920
[respirando pesadamente]

387
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
NIÑA [susurrando]:
Siete días.

388
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
[respirando temblorosamente]

389
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
[lluvia torrencial]

390
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
[comprimir]

391
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
Voy a la escuela.

392
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
[respirando temblorosamente]

393
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
[la puerta se cierra]

394
00:26:11,280 --> 00:26:13,680
Espera.

395
00:26:22,640 --> 00:26:25,240
[la lluvia golpea el paraguas]

396
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
RAQUEL:
¿Qué opinas?

397
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
HOMBRE:
Bueno, es un efecto bastante bueno.

398
00:26:38,000 --> 00:26:42,680
¿Qué tiene que ver esto?
con la cinta?

399
00:26:42,720 --> 00:26:45,760
Toma mi foto.

400
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
[zumbido]

401
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
¿vas a mirarme?

402
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
al menos?

403
00:26:53,520 --> 00:26:57,120
[la cámara emite un pitido]

404
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
¿Esta es la misma cámara?

405
00:26:59,960 --> 00:27:02,760
No. Escanea el resto.

406
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
[pitido]

407
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Entonces, ¿qué opinas?

408
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
Bueno, mira, pensé que habías dicho
Se trataba de una cinta.

409
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
[suspirando]

410
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
Estoy pensando que tal vez
no deberías verlo.

411
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
[risas]

412
00:27:23,880 --> 00:27:26,400
No, debería saberlo
más sobre esto primero.

413
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Bueno, ¿no es por eso que estoy aquí?

414
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Para que puedas beneficiarte
de mi sabiduría?

415
00:27:30,520 --> 00:27:32,160
Cuatro niños han muerto, Noah.

416
00:27:32,200 --> 00:27:35,400
No por mirar una cinta de video.

417
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
[el reloj hace tictac]

418
00:27:38,400 --> 00:27:40,920
Vamos, enséñamelo.

419
00:27:45,360 --> 00:27:49,520
[espeluznante tarareo y lloriqueo]

420
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
[chillido agudo]

421
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
[zumbido de tráfico]

422
00:28:10,480 --> 00:28:13,480
[ risa profunda del hombre ]

423
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
[música romántica sonando
distantemente]

424
00:28:38,320 --> 00:28:42,080
[Locutor de deportes de televisión gritando]

425
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
[diálogo confuso en la televisión]

426
00:28:49,960 --> 00:28:51,880
[la puerta se abre]

427
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
Créditos de rollo.

428
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
Esa fue una película muy estudiantil.

429
00:28:57,840 --> 00:29:01,520
Estoy segura que es mucho...
más aterrador por la noche.

430
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
[teléfono sonando]

431
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
[respirando temblorosamente]

432
00:29:05,040 --> 00:29:08,120
[el timbre continúa]

433
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
¿Vas a entender eso?

434
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
[el timbre continúa]

435
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
[el timbre se detiene]

436
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Entonces, ¿has estado trabajando mucho?

437
00:29:30,320 --> 00:29:32,560
No estoy cansado, Noah.

438
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
Bueno.

439
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
¿Esa cinta no te asustó?

440
00:29:36,080 --> 00:29:37,520
No, en realidad no. Lo siento.

441
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Cuatro personas han muerto.

442
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Sí, pero como dije,
no por mirar...

443
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
Cuatro personas que lo vieron.

444
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
Vamos, lo vimos.

445
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
Estamos colgados.

446
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Se... lleva una semana.

447
00:29:46,040 --> 00:29:49,040
Bien. Sí, solo estoy
voy a ir al centro.

448
00:29:49,080 --> 00:29:50,640
tengo que recoger algunos
cámaras de este chico

449
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
y luego obtuve
para preparar esta cosa

450
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
que pueda terminar
haciendo la próxima semana.

451
00:29:52,960 --> 00:29:54,080
- Noé...
- ¿Mmmm?

452
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
¿Dirías que soy crédulo?

453
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
No.

454
00:29:57,560 --> 00:29:58,480
¿Se sacude fácilmente?

455
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Definitivamente no.

456
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Quiero decir, eres un poco

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
muy nervioso tal vez.

458
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Y no eres mucho
de una cómoda.

459
00:30:04,280 --> 00:30:05,200
¿Quién lo hizo?

460
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
¿De dónde vino?

461
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Está bien.

462
00:30:09,840 --> 00:30:13,360
Hazme una copia.
Veré qué puedo hacer.

463
00:30:17,840 --> 00:30:18,800
Gracias.

464
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Sí.

465
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
[la puerta se cierra]

466
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
[bip]

467
00:30:44,680 --> 00:30:48,000
[teléfonos sonando,
máquinas de escribir haciendo ruido]

468
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
[zumbido]

469
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
[espeluznante tarareo y lloriqueo]

470
00:31:20,280 --> 00:31:23,200
[mujer cantando suavemente]

471
00:31:31,800 --> 00:31:34,920
[pitidos, zumbidos]

472
00:31:50,520 --> 00:31:51,920
[ligero estallido estático]

473
00:32:01,840 --> 00:32:04,480
[zumbido]

474
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
¿Estás seguro de que esto es una copia?

475
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
Sí, ¿por qué?

476
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
Todos los números están jodidos.

477
00:32:16,080 --> 00:32:20,720
el mismo problema
Fue copiado, supongo.

478
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Eso es imposible.

479
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
los numeros de
la pista de control

480
00:32:23,640 --> 00:32:25,760
ellos pusieron la cinta
cada vez que se graba

481
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
lo que significa teóricamente,
No debería haber ninguna imagen.

482
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
Oye, Noah, ¿puedes fingir?
por un minuto

483
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
que no leo
¿Revista Video Geek?

484
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
Bien, cuando grabas una cinta

485
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
la composición de las pistas
es como una firma

486
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
por lo que sea que hizo la grabación

487
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
como una videocámara,
Vídeo, lo que sea.

488
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Entonces la pista de control podría
cuéntanos de dónde vino.

489
00:32:43,400 --> 00:32:44,800
Pero no tener uno...

490
00:32:44,840 --> 00:32:47,040
Quiero decir, eso es como nacer.
sin huellas dactilares.

491
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
Entonces, ¿cómo se registró esto?

492
00:32:49,760 --> 00:32:51,600
No sé.

493
00:32:51,600 --> 00:32:54,880
Pero lo voy a descubrir.

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
NOÉ:
Muy bien, echa un vistazo.

495
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
deberías poder
para ver la cámara aquí

496
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
en el reflejo.

497
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
El ángulo es recto.
encendido, pero no lo haces.

498
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
Mmm. ¿Qué es eso?

499
00:33:04,120 --> 00:33:05,240
Parece que ella se está alejando

500
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
quienquiera que sea.

501
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
No, me refiero a lo alto.

502
00:33:09,080 --> 00:33:11,000
Oh no, eso es
Sólo el seguimiento.

503
00:33:11,040 --> 00:33:12,560
Puedo arreglar eso.

504
00:33:12,600 --> 00:33:13,560
Vaya, lo siento.

505
00:33:13,600 --> 00:33:14,520
Espera, regresa.

506
00:33:14,560 --> 00:33:15,680
Hay algo ahí.

507
00:33:15,760 --> 00:33:17,560
Sí, tienes razón.

508
00:33:17,600 --> 00:33:18,960
- Hay más fotos.
- Esperar.

509
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
voy a estirar
la alineación.

510
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
Sí, está funcionando.

511
00:33:21,280 --> 00:33:22,200
Sí, no irá más lejos.

512
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Está bien, continúa.

513
00:33:23,160 --> 00:33:24,080
No, no, no, no, déjame hacerlo.

514
00:33:24,120 --> 00:33:25,080
Espera, no irá más lejos.

515
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
¡No irá más lejos!
Obtener...

516
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
- Déjame hacerlo.
- ¡Mierda!

517
00:33:27,440 --> 00:33:28,360
Ah...

518
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
[la puerta se abre]

519
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
Hola, noé

520
00:33:31,080 --> 00:33:32,240
Cogí las cámaras.

521
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
Están en muy buen estado.

522
00:33:33,600 --> 00:33:34,960
¿Viste las reimpresiones que hice?

523
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
de esas cosas de Guatemala?

524
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
Porque salieron como...

525
00:33:39,120 --> 00:33:40,440
sobreexpuesto.

526
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
¿Estás trabajando?

527
00:33:41,840 --> 00:33:43,960
Esta es una amiga, Rachel Keller.

528
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Ella escribe para el "P.I."

529
00:33:45,560 --> 00:33:47,840
Raquel, ella es Beth.
mi asistente.

530
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
Bueno, prefiero
"compañero en el crimen".

531
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
[todos riendo]

532
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
ella es estudiante de periodismo
En Kirkland, de hecho.

533
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
Bueno, me quedaré
fuera de tu camino.

534
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
Ni siquiera estoy aquí.

535
00:33:58,040 --> 00:34:01,160
Rachel está investigando una historia.
Es este vídeo engañoso.

536
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Es algo interesante.
Entonces ya sabes vídeo.

537
00:34:03,040 --> 00:34:04,800
¿Por qué no vienes a echar un vistazo?
en esto del seguimiento.

538
00:34:04,840 --> 00:34:05,800
RAQUEL:
Sabes, llego tarde.

539
00:34:05,840 --> 00:34:06,760
Realmente debería irme.

540
00:34:06,800 --> 00:34:08,000
Sí, pero ¿por qué estás tomando...?

541
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Tengo que irme.

542
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
Es un placer conocerte.

543
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
[molino de ascensor]

544
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
¿Entonces vas a tomar la cinta?

545
00:34:17,120 --> 00:34:18,280
No quiero que ella lo vea.

546
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Vaya. tu no
¿Quieres que lo vea?

547
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
¿Qué hay de mí?
verlo?

548
00:34:21,040 --> 00:34:22,720
no tuviste ningún problema
mostrándomelo.

549
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Tuve un problema.

550
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Estás enojado.

551
00:34:26,080 --> 00:34:27,160
No estoy enojado.

552
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
¿Oh, no? que
¿eres entonces?

553
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Apurado.

554
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
[se burla]

555
00:34:31,520 --> 00:34:34,040
Mira, lo siento, pero estoy
no voy a ponerme nervioso

556
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
por algún rumor de la escuela secundaria.

557
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
¿Qué estás pensando?

558
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Estoy pensando que esto es
la parte donde digo

559
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
"Eres un copo,
Nunca termina nada."

560
00:34:44,400 --> 00:34:46,360
Entonces dices
Soy "una perra obsesiva".

561
00:34:46,400 --> 00:34:47,760
Necesita relajarse."

562
00:34:47,800 --> 00:34:48,920
Entonces salgo furioso

563
00:34:48,960 --> 00:34:51,240
todo cabreado, pateándome
por siempre pensando

564
00:34:51,280 --> 00:34:52,640
que podrías simplemente...

565
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
crecer.

566
00:34:58,480 --> 00:35:01,560
Entonces, ¿por qué no simplemente
corte a esa parte ahora mismo

567
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
y salvarnos a nosotros mismos
mucha pena?

568
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Está bien.

569
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Adiós.

570
00:35:29,680 --> 00:35:31,760
[estruendo espeluznante]

571
00:35:36,160 --> 00:35:37,640
Cuidado, señorita.

572
00:35:37,680 --> 00:35:39,560
Mala suerte.
No necesitas eso.

573
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
[ruedas chirriando y
haciendo clic]

574
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
[El chirrido continúa]

575
00:35:56,080 --> 00:35:59,760
[programa de juegos se reproduce en la televisión]

576
00:35:59,760 --> 00:36:03,080
[El chirrido continúa]

577
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
¿Beca?

578
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
Beca.

579
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
Ya casi llegamos.

580
00:36:15,080 --> 00:36:16,160
PRESENTADOR [en la televisión]:
Verano, en realidad.

581
00:36:16,240 --> 00:36:18,080
Entonces el círculo obtiene ese cuadrado.

582
00:36:18,160 --> 00:36:20,920
Nos tomamos un descanso
mientras miras esto.

583
00:36:20,960 --> 00:36:23,080
Así puedes ser parte...

584
00:36:23,120 --> 00:36:25,080
RAQUEL:
¿Recuerdas algo?

585
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
sobre esa noche...

586
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
esa noche con Katie?

587
00:36:31,040 --> 00:36:33,560
¿Recuerdas...?

588
00:36:33,600 --> 00:36:35,520
¿Cómo murió?

589
00:36:37,840 --> 00:36:40,400
¿Beca?

590
00:36:50,000 --> 00:36:52,320
Ella te habló de una cinta de vídeo,
¿no?

591
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
Tenía miedo, ¿no?

592
00:37:00,280 --> 00:37:03,080
Algo le estaba pasando a ella.

593
00:37:03,120 --> 00:37:05,480
Beca...

594
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
¿Cómo murió?

595
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Por favor.

596
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
Necesito saberlo.

597
00:37:15,160 --> 00:37:16,920
Y lo harás.

598
00:37:20,880 --> 00:37:22,760
Ella te lo mostrará.

599
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
¿OMS?

600
00:37:24,400 --> 00:37:27,120
¿Quién me lo mostrará?

601
00:37:27,120 --> 00:37:30,120
Ahora no.

602
00:37:35,640 --> 00:37:38,680
Cuatro días.

603
00:37:45,160 --> 00:37:46,200
MUJER:
Sí, bueno, las videograbadoras de tu casa

604
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
le dará una ventana de seguimiento

605
00:37:47,480 --> 00:37:48,760
pero no lo harán
Deja que lo estires.

606
00:37:48,800 --> 00:37:51,120
Realmente no tiene sentido, a menos que
estás hablando de restauración.

607
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
Los archivos entrarán aquí.

608
00:37:52,360 --> 00:37:54,040
Con estas viejas cintas de mala calidad
a veces.

609
00:37:54,080 --> 00:37:56,160
Pistas totalmente filmadas.
Los servos no pueden alinearlos.

610
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Pero la caja grande aquí está
un caballo de guerra.

611
00:37:57,680 --> 00:37:58,640
Totalmente analógico.

612
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
Ella leerá hasta el borde
de tu cinta.

613
00:38:00,720 --> 00:38:03,400
Simplemente no la fuerces o
ella se enojará contigo.

614
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
Tu seguimiento, tu monitor,
su impresora, si la necesita.

615
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Entonces, eh...

616
00:38:08,920 --> 00:38:11,280
¿Qué estamos viendo?
¿películas caseras o algo así?

617
00:38:11,280 --> 00:38:14,560
Realmente lo haría
Prefiero verlo solo.

618
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
En realidad.

619
00:38:16,280 --> 00:38:18,120
Lo que sea.

620
00:38:20,360 --> 00:38:23,240
[zumbido]

621
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
[suspira profundamente]

622
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
Vamos...

623
00:38:34,280 --> 00:38:37,520
[zumbido suave y agudo]

624
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Vamos.

625
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
[el tarareo se intensifica]

626
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Faro.

627
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Mierda.

628
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
¿Hola? ¿Alguien?

629
00:39:05,120 --> 00:39:06,800
[zumbador de casete]

630
00:39:06,840 --> 00:39:08,360
[gruñendo suavemente]

631
00:39:08,400 --> 00:39:11,120
Maldita sea.

632
00:39:21,360 --> 00:39:24,440
[Zumbido lento]

633
00:39:44,480 --> 00:39:46,120
¿Algo con lo que necesitabas ayuda?

634
00:39:46,160 --> 00:39:47,320
[ mosca zumba ]

635
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Oye, tú... tienes un... ya...

636
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Bueno, eso parece ser
todo eso.

637
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
Gracias.

638
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
[pasando páginas]

639
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
[suspirando]

640
00:40:43,600 --> 00:40:45,680
"Isla Moesko".

641
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
[teclas tintineando]

642
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
[suspira en voz baja]

643
00:41:03,080 --> 00:41:04,000
[clics del ratón]

644
00:41:09,320 --> 00:41:10,280
[clics del ratón]

645
00:41:14,120 --> 00:41:18,200
[estruendo espeluznante]

646
00:41:20,200 --> 00:41:23,040
[impresora zumbando]

647
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
"Ana Morgan."

648
00:41:50,920 --> 00:41:53,400
Ay dios mío.

649
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
[libros y papeles golpeando con fuerza]

650
00:41:59,840 --> 00:42:02,000
[gruñidos]

651
00:42:10,640 --> 00:42:13,160
"Enfermedad misteriosa
Golpea a los caballos del rancho Morgan.

652
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
"Investigadores
buscar respuestas

653
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
después del ahogamiento del segundo caballo."

654
00:42:18,000 --> 00:42:19,760
[estruendo espeluznante]

655
00:42:26,120 --> 00:42:30,800
[clic rítmico]

656
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
[ susurrando ]:
"Ana Morgan."

657
00:42:41,680 --> 00:42:45,720
"Caballos en recuperación
Después del suicidio de Breeder."

658
00:42:55,040 --> 00:42:56,440
[rascado rápido]

659
00:42:56,480 --> 00:42:59,680
"...sufría de
alucinaciones."

660
00:43:02,280 --> 00:43:06,520
"Eola... Psiquiátrico del condado".

661
00:43:06,560 --> 00:43:07,600
[rascado intenso]

662
00:43:07,640 --> 00:43:10,960
¿Qué te pasó, Ana?

663
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
Pack de Luces Dobles.
Gracias, Lani.

664
00:43:23,600 --> 00:43:24,680
[el registro emite un pitido]

665
00:43:24,720 --> 00:43:27,160
$15,33.

666
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
Vas a morir.

667
00:43:32,880 --> 00:43:35,080
Mi prima consumía dos paquetes al día.

668
00:43:35,120 --> 00:43:37,760
Usé el parche...
Nunca miré atrás.

669
00:43:37,840 --> 00:43:39,880
Está bien, bueno,
Lo tendré en cuenta.

670
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Que tenga un lindo día.

671
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
Tú también.

672
00:43:52,120 --> 00:43:54,760
[estruendo espeluznante]

673
00:44:02,240 --> 00:44:05,160
[discusión ininteligible
en segundo plano]

674
00:44:05,200 --> 00:44:08,920
[silbido sobrenatural]

675
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
[suspira profundamente]

676
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
[sonido de teclas]

677
00:44:17,360 --> 00:44:19,240
[silbidos estáticos en la televisión]

678
00:44:27,240 --> 00:44:28,160
[chillidos]

679
00:44:28,200 --> 00:44:29,120
[risa ansiosa]

680
00:44:29,160 --> 00:44:30,080
Hola.

681
00:44:30,120 --> 00:44:31,600
Lo siento, llego tarde.

682
00:44:31,640 --> 00:44:33,520
Eh... mmm... no. Ningún problema.

683
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
¿Todo bien?

684
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
Oh sí. Él era un ángel.

685
00:44:38,040 --> 00:44:40,760
Yo-yo... entré a decirle
que era hora de dormir

686
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
y el ya estaba
debajo de las sábanas.

687
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
Y luego me leyó
un cuento antes de dormir.

688
00:44:45,080 --> 00:44:47,320
Um... [se aclara la garganta]

689
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
aprendió la palabra "enigma".

690
00:44:49,360 --> 00:44:50,280
¿En realidad?

691
00:44:50,320 --> 00:44:53,440
Sí. Y luego...
él hizo mi dibujo.

692
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Bueno, aquí tienes.

693
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
Gracias.

694
00:44:56,880 --> 00:44:58,000
Seguro.

695
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
[lluvia cayendo afuera]

696
00:45:18,400 --> 00:45:20,320
[la lluvia continúa]

697
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
[puerta crujiendo]

698
00:45:29,640 --> 00:45:30,560
Hola, Ruthie, soy yo.

699
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Lamento llamar tan tarde.
pero necesito un favor.

700
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
tengo que ir al norte del estado
para hacer esta historia

701
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
y te necesito
para cuidar a Aidan por mí.

702
00:45:36,160 --> 00:45:38,120
RUTHIE [al teléfono]:
Ah, Raquel, no lo sé.

703
00:45:38,160 --> 00:45:39,400
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

704
00:45:39,440 --> 00:45:41,000
Es sólo por dos días,
Lo prometo.

705
00:45:41,040 --> 00:45:42,520
Este no es el mejor momento para mí.

706
00:45:42,560 --> 00:45:43,480
[tosiendo]

707
00:45:43,520 --> 00:45:45,720
¿Raquel? Raquel, ¿estás ahí?

708
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Espera un segundo...
Lo siento.

709
00:45:47,680 --> 00:45:49,960
[tosiendo y jadeando]

710
00:45:50,000 --> 00:45:51,640
¿Raquel?

711
00:45:51,680 --> 00:45:53,120
¿Se trata de Katie?

712
00:45:53,200 --> 00:45:56,080
[ arcadas ]

713
00:46:05,680 --> 00:46:08,280
[arqueadas y jadeando]

714
00:46:16,760 --> 00:46:18,920
rutia...

715
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
[estruendo espeluznante]

716
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
[jadeando]

717
00:46:39,920 --> 00:46:41,840
¿Aidan?

718
00:46:43,320 --> 00:46:45,640
[estruendo espeluznante]

719
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
[chirrido sobrenatural]

720
00:47:00,240 --> 00:47:02,560
[jadeando]

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
[jadeando]

722
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
[jadeo más lento]

723
00:47:28,640 --> 00:47:30,960
[lluvia afuera]

724
00:47:35,600 --> 00:47:38,480
[retumbar profundo]

725
00:47:44,360 --> 00:47:45,960
[ gruñidos ]

726
00:47:49,440 --> 00:47:51,160
¡No!

727
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
[silbido estático]

728
00:47:59,200 --> 00:48:01,440
¿Por qué, cariño, por qué? ¡¿Por qué?!

729
00:48:01,480 --> 00:48:03,200
No pude dormir.

730
00:48:07,920 --> 00:48:11,280
¿Quién es ella, Raquel?

731
00:48:11,320 --> 00:48:13,240
[teléfono sonando]

732
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
[el timbre se detiene]

733
00:48:24,320 --> 00:48:25,920
[jadeando]

734
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
[sonando]

735
00:48:27,400 --> 00:48:29,160
¡Déjalo en paz!

736
00:48:29,200 --> 00:48:30,520
NOAH [al teléfono]:
¿Raquel?

737
00:48:30,560 --> 00:48:32,200
[sollozos]

738
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
Noé...

739
00:48:36,080 --> 00:48:37,440
L-escúchame. R-Rachel...

740
00:48:37,480 --> 00:48:39,360
Necesito hablar contigo, ¿vale?

741
00:48:39,400 --> 00:48:41,360
Yo...

742
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
Yo te creo.

743
00:48:45,960 --> 00:48:49,000
Raquel, ¿estás ahí?

744
00:48:49,040 --> 00:48:50,400
[sollozos silenciosos]

745
00:48:50,440 --> 00:48:53,480
Él... Él miró la cinta.

746
00:48:53,520 --> 00:48:56,320
¿OMS? ¿Quién lo vio?

747
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
[sollozos]

748
00:48:59,680 --> 00:49:01,760
Nuestro hijo.

749
00:49:04,200 --> 00:49:08,800
[silbido sobrenatural]

750
00:49:17,360 --> 00:49:19,240
[golpeteo de lluvia]

751
00:49:25,560 --> 00:49:27,280
Me tomaste una foto.

752
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
Te he visto.

753
00:49:34,200 --> 00:49:37,760
Cuando estoy en el patio de la escuela.

754
00:49:37,840 --> 00:49:39,720
Estás ahí.

755
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
¿Desearías estar más cerca?

756
00:49:42,960 --> 00:49:45,640
No.

757
00:49:45,680 --> 00:49:47,360
¿Quieres estar más cerca?

758
00:49:48,680 --> 00:49:50,360
Raquel y yo estábamos...

759
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Joven.

760
00:49:52,280 --> 00:49:54,200
Mamá me contó esa historia.

761
00:49:58,400 --> 00:50:00,360
La cosa es que yo...

762
00:50:00,400 --> 00:50:02,880
no creo
Sería un buen padre.

763
00:50:04,720 --> 00:50:07,520
Tal vez fue porque
el mio era...

764
00:50:07,600 --> 00:50:10,600
Qué... decepción.

765
00:50:18,800 --> 00:50:21,680
La cosa es que no quiero
cualquier otra persona que lo haga tampoco.

766
00:50:24,440 --> 00:50:27,080
Sé tu padre.

767
00:50:27,120 --> 00:50:28,640
Es un enigma.

768
00:50:28,680 --> 00:50:30,600
[risas]

769
00:50:32,680 --> 00:50:34,520
Sí, lo es.

770
00:50:36,000 --> 00:50:37,920
[papel crepitando]

771
00:50:45,840 --> 00:50:49,040
[pasando páginas]

772
00:50:58,080 --> 00:51:01,160
[lluvia cayendo]

773
00:51:08,640 --> 00:51:10,160
[apertura de puerta]

774
00:51:11,160 --> 00:51:12,800
Es hora de irse, señor.

775
00:51:12,840 --> 00:51:13,960
No he terminado.

776
00:51:16,240 --> 00:51:18,800
Noah dijo que te hiciera uno.

777
00:51:26,080 --> 00:51:27,560
RAQUEL:
Casi podrías dibujar

778
00:51:27,600 --> 00:51:29,800
una línea a través de su vida.

779
00:51:29,840 --> 00:51:32,240
Por un lado,
hay esta mujer feliz

780
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
quien pasa su tiempo con ella
marido, montando a caballo

781
00:51:35,920 --> 00:51:39,320
todo resguardado,
Protegido y cómodo.

782
00:51:39,360 --> 00:51:43,720
En su cara hay... luz.
hay orgullo.

783
00:51:43,760 --> 00:51:45,880
Y entonces, un día,
algo sucede

784
00:51:45,920 --> 00:51:48,240
y ella toma
este duro rincón

785
00:51:48,280 --> 00:51:50,240
y la luz... se apaga

786
00:51:50,320 --> 00:51:53,240
y luego ella termina
en Psiquiátrico del Condado de Eola

787
00:51:53,280 --> 00:51:55,160
completamente solo.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,120
NOÉ:
¿Qué pasó con ella?.

789
00:51:57,160 --> 00:51:59,040
no lo sé todavía

790
00:51:59,080 --> 00:52:01,600
pero creo que tiene algo
que ver con los caballos.

791
00:52:01,640 --> 00:52:03,920
Creo que deberíamos irnos
juntos a la isla.

792
00:52:03,960 --> 00:52:05,440
Es martes, Noah.

793
00:52:05,480 --> 00:52:07,440
Sólo me queda un día.

794
00:52:07,480 --> 00:52:08,880
Necesito que vayas al
hospitales

795
00:52:08,880 --> 00:52:10,720
y descubrir tanto
todo lo que puedas sobre Anna.

796
00:52:10,760 --> 00:52:14,600
Las imágenes en la cinta.
nos están llevando a alguna parte.

797
00:52:14,640 --> 00:52:16,080
Katie también los vio a todos.

798
00:52:16,120 --> 00:52:19,560
Creo... antes de morir

799
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
Ves el anillo.

800
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
[limpiaparabrisas tintineando]

801
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
¡Mierda!

802
00:52:35,200 --> 00:52:37,880
¡Hola, Rach! ¡Esperar!

803
00:52:46,640 --> 00:52:49,080
[lluvia salpicando]

804
00:52:52,280 --> 00:52:58,080
[sonido de campana]

805
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
[motor del ferry rugiendo]

806
00:53:20,840 --> 00:53:22,760
[ Artículo omitido n.º 806 ]

807
00:53:30,000 --> 00:53:31,880
¿Una hija?

808
00:53:41,480 --> 00:53:43,160
[ Artículo omitido n.º 808 ]

809
00:53:52,800 --> 00:53:55,680
[ motores de ferry
retumbando suavemente]

810
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
[pasos acercándose]

811
00:54:08,120 --> 00:54:09,440
[se ríe suavemente]

812
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
Oye, tu.

813
00:54:11,440 --> 00:54:13,000
[ relinchos ]

814
00:54:13,040 --> 00:54:15,120
Oh.

815
00:54:17,120 --> 00:54:18,200
Está bien.

816
00:54:18,240 --> 00:54:19,760
No voy a hacerte daño.

817
00:54:20,880 --> 00:54:21,840
Sí.

818
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Tranquilo, muchacho.

819
00:54:23,280 --> 00:54:25,080
[relinchando]

820
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Eso es todo.

821
00:54:29,040 --> 00:54:32,480
[relinchando nerviosamente]

822
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
Oye, chico.

823
00:54:35,880 --> 00:54:37,280
No voy a hacerte daño.

824
00:54:37,320 --> 00:54:39,600
[relinchando frenéticamente]

825
00:54:43,400 --> 00:54:44,800
Está bien. Cálmate.

826
00:54:44,840 --> 00:54:46,600
[relinchando]

827
00:54:48,640 --> 00:54:49,560
¡Alguien!

828
00:54:49,600 --> 00:54:50,680
[ relinchos ]

829
00:54:55,440 --> 00:54:56,680
[relinchando]

830
00:54:58,880 --> 00:54:59,960
¡Jesucristo!

831
00:55:00,000 --> 00:55:01,200
[ relinchos ]

832
00:55:03,880 --> 00:55:05,240
¡Que alguien ayude!

833
00:55:07,120 --> 00:55:08,520
[gruñidos]

834
00:55:09,680 --> 00:55:10,640
¡Papá, mi caballo!

835
00:55:13,160 --> 00:55:14,280
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

836
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
[caballo relinchando]

837
00:55:15,360 --> 00:55:16,400
¡Él va a salir!

838
00:55:16,440 --> 00:55:17,840
¡Por aquí!

839
00:55:17,840 --> 00:55:19,600
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Fácil!

840
00:55:19,640 --> 00:55:20,800
Vamos.

841
00:55:21,720 --> 00:55:23,240
[resoplido]

842
00:55:25,360 --> 00:55:26,600
[gritando]

843
00:55:26,640 --> 00:55:27,560
[relinchando]

844
00:55:27,600 --> 00:55:30,080
¡No, abajo! ¡No!

845
00:55:30,160 --> 00:55:31,520
[gruñendo y jadeando]

846
00:55:34,720 --> 00:55:35,760
[resoplido]

847
00:55:39,240 --> 00:55:40,120
[resoplido]

848
00:55:43,400 --> 00:55:44,680
[relinchando]

849
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
[jadeos]

850
00:55:49,040 --> 00:55:51,640
[lloriqueando]

851
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
[relinchando]

852
00:55:56,480 --> 00:55:59,120
[jadeando]

853
00:55:59,160 --> 00:56:01,400
[ Artículo omitido n.º 853 ]

854
00:56:11,280 --> 00:56:14,920
[ Artículo omitido n.º 854 ]

855
00:56:14,960 --> 00:56:17,080
[gritando]

856
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
[sonando la bocina]

857
00:56:21,840 --> 00:56:25,240
[hablando indistintamente]

858
00:56:25,280 --> 00:56:26,560
necesito ver los registros

859
00:56:26,600 --> 00:56:28,240
para una paciente llamada Anna Morgan.

860
00:56:28,280 --> 00:56:30,640
¿Eres pariente?

861
00:56:30,680 --> 00:56:31,920
Bueno, no.

862
00:56:31,960 --> 00:56:33,040
Lo siento, señor.

863
00:56:33,080 --> 00:56:34,800
Somos un centro de salud mental.

864
00:56:34,840 --> 00:56:36,080
Nuestros registros son privados.

865
00:56:36,120 --> 00:56:37,840
Bueno, lleva muerta 24 años.

866
00:56:37,880 --> 00:56:39,320
No creo que a ella le importe.

867
00:56:39,360 --> 00:56:40,600
Lo lamento.

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,480
Es imposible.

869
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
Mira...

870
00:56:44,440 --> 00:56:46,520
Los he visto antes.

871
00:56:46,560 --> 00:56:48,000
He estado ahí arriba.

872
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
HOMBRE:
Buen intento.

873
00:56:49,120 --> 00:56:51,640
Las salas de registro
Están abajo, chico.

874
00:56:51,680 --> 00:56:53,600
[se ríe suavemente]

875
00:56:53,680 --> 00:56:56,040
Tú ganas.

876
00:56:56,080 --> 00:56:59,240
[gruñidos]

877
00:56:59,280 --> 00:57:00,720
¡Pajeate!

878
00:57:25,200 --> 00:57:27,440
[ mosca zumbando ]

879
00:57:39,280 --> 00:57:42,240
¿Estás aquí, Anna?

880
00:58:30,960 --> 00:58:32,880
¿Hola?

881
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
[estruendo espeluznante]

882
00:59:13,040 --> 00:59:15,240
[ martilleo ]

883
00:59:21,400 --> 00:59:24,240
[martillando continuando]

884
00:59:27,720 --> 00:59:28,960
Disculpe, señor Morgan.

885
00:59:29,320 --> 00:59:32,200
Me preguntaba si tendrías
un momento para hablar conmigo.

886
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Mi nombre es Rachel Keller.

887
00:59:33,280 --> 00:59:34,760
soy un escritor con
el "Seattle PI"

888
00:59:34,800 --> 00:59:36,680
quieres saber
sobre los caballos.

889
00:59:39,120 --> 00:59:40,200
No fue mi intención...

890
00:59:40,240 --> 00:59:42,920
Es solo que no pude
encuentre un número para comunicarnos con usted.

891
00:59:42,960 --> 00:59:45,840
De vez en cuando,
aparece un escritor...

892
00:59:45,840 --> 00:59:47,600
escuchó sobre lo que pasó.

893
00:59:47,640 --> 00:59:50,960
¿Qué queda por escribir?
aunque no lo sé.

894
00:59:50,960 --> 00:59:53,480
esperaba que hubieras
sólo unos minutos.

895
00:59:53,520 --> 00:59:57,320
Bueno, el trabajo nunca termina.
por aquí, de verdad...

896
00:59:57,360 --> 00:59:59,520
pero supongo que tengo algunos.

897
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
Entonces, ¿qué es?
¿Está escribiendo, señorita?

898
01:00:03,080 --> 01:00:04,120
Sobre los caballos en general.

899
01:00:04,160 --> 01:00:05,320
¿O simplemente aquellos que se vuelven extraños?

900
01:00:05,360 --> 01:00:07,880
Leí que tenías
para derribar a tantos.

901
01:00:07,920 --> 01:00:09,800
La mayoría se menosprecia.

902
01:00:09,840 --> 01:00:11,080
Se ahogaron.

903
01:00:11,120 --> 01:00:12,200
¿Cómo salieron?

904
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
simplemente se rompieron

905
01:00:13,520 --> 01:00:16,400
a través de las vallas
y corrió hacia la orilla.

906
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
¿Entonces se volvieron locos?

907
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Parece que sí, sí...

908
01:00:20,080 --> 01:00:23,240
o tal vez simplemente sienten cosas
antes de que lo hagamos.

909
01:00:25,200 --> 01:00:28,080
Entonces, ¿dónde están tus caballos ahora?

910
01:00:30,000 --> 01:00:31,520
Ya no tengo cría.

911
01:00:31,600 --> 01:00:33,800
Supongo que no lo harías...

912
01:00:33,840 --> 01:00:36,120
no después de lo que pasó.

913
01:00:36,160 --> 01:00:40,440
Eso debe haber sido difícil...
en ustedes dos...

914
01:00:40,480 --> 01:00:43,360
usted y su esposa.

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
[trueno retumbante]

916
01:00:45,840 --> 01:00:50,280
Lo siento señorita
¿Cuál es tu nombre otra vez?

917
01:00:50,320 --> 01:00:51,600
Raquel.

918
01:00:51,640 --> 01:00:53,040
Bueno, Raquel...

919
01:00:53,080 --> 01:00:56,280
quieres decirme que es
realmente en tu mente?

920
01:00:59,680 --> 01:01:01,520
¿Sabes qué es esto?

921
01:01:03,920 --> 01:01:05,840
Creo que es un mensaje...

922
01:01:05,880 --> 01:01:07,800
de tu esposa.

923
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Anna está en esta cinta.

924
01:01:10,680 --> 01:01:12,280
Ella está ahí en esa habitación.

925
01:01:12,320 --> 01:01:15,600
Puedes ver el faro,
los caballos...

926
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
¿De dónde sacaste eso?

927
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Refugio Mountain Inn.

928
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
¿Es ese el único?

929
01:01:26,640 --> 01:01:29,160
Hice una copia.

930
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
[suspiros]

931
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
tengo mucho trabajo
para hacer hoy...

932
01:01:39,000 --> 01:01:40,920
Hay muchos acres por ahí.

933
01:01:40,960 --> 01:01:44,080
Minuto creo que he terminado
con una cosa...

934
01:01:46,320 --> 01:01:49,800
...hay que arreglar otra cosa.

935
01:01:49,840 --> 01:01:52,000
¿No quieres ver esta cinta?

936
01:01:52,040 --> 01:01:53,640
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

937
01:01:53,680 --> 01:01:55,240
¿Curioso?

938
01:01:55,280 --> 01:01:57,520
No, no lo creo.

939
01:01:59,600 --> 01:02:00,880
Sr. Morgan...

940
01:02:00,920 --> 01:02:02,040
No puedo ayudarte.

941
01:02:04,000 --> 01:02:05,600
¿Dónde está tu hija?

942
01:02:05,680 --> 01:02:07,280
Tal vez ella podría ayudar...

943
01:02:07,320 --> 01:02:09,520
No tengo una hija.

944
01:02:09,560 --> 01:02:10,760
¿Disculpe?

945
01:02:10,800 --> 01:02:12,760
¿Qué pasa con los periodistas?

946
01:02:12,800 --> 01:02:15,040
Tomas la tragedia de una persona.

947
01:02:15,080 --> 01:02:18,080
y obligar al mundo
para experimentarlo...

948
01:02:18,160 --> 01:02:21,320
propagarlo como una enfermedad.

949
01:02:21,360 --> 01:02:22,400
Sr. Morgan...

950
01:02:22,440 --> 01:02:23,720
Dígame, señorita...

951
01:02:23,760 --> 01:02:26,200
¿Qué es lo que crees que sabes?

952
01:02:28,240 --> 01:02:30,720
Entonces déjalo en paz.

953
01:02:35,640 --> 01:02:36,600
[golpe]

954
01:02:36,640 --> 01:02:38,840
[suspiros]

955
01:02:43,160 --> 01:02:44,720
[suspiros]

956
01:02:59,440 --> 01:03:01,840
[crujido de la cuerda]

957
01:03:32,760 --> 01:03:35,320
[golpeando]

958
01:03:42,680 --> 01:03:43,760
[ susurrando ]:
Ana.

959
01:03:48,400 --> 01:03:50,600
"Anna Morgan...

960
01:03:50,640 --> 01:03:53,120
...¿Alucinaciones"?

961
01:03:53,200 --> 01:03:54,960
¿Qué sucede contigo?

962
01:03:59,440 --> 01:04:01,640
"'65, concebido."

963
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
"'65, aborto espontáneo."

964
01:04:03,040 --> 01:04:04,480
"'66, concebido."

965
01:04:04,560 --> 01:04:06,200
"'66, aborto espontáneo".

966
01:04:06,240 --> 01:04:08,960
Cristo, ella no se rendiría.

967
01:04:12,640 --> 01:04:15,040
[el archivo cae al suelo]

968
01:04:38,640 --> 01:04:43,320
"Sesiones terminadas...
a petición del padre.

969
01:04:43,360 --> 01:04:47,080
Ver Grabación de vídeo S-M-0-1-5."

970
01:04:47,120 --> 01:04:49,160
[teléfono sonando]

971
01:04:49,200 --> 01:04:52,080
[rechinando furiosamente]

972
01:04:55,640 --> 01:04:57,520
rut:
¿Aidan?

973
01:04:57,560 --> 01:04:59,480
Aidan, es tu mamá.

974
01:05:07,160 --> 01:05:09,040
[Aidan por teléfono]:
Hola mamá.

975
01:05:09,080 --> 01:05:11,120
Cariño, la casa que dibujaste
para mi...

976
01:05:11,160 --> 01:05:12,080
¿Ajá?

977
01:05:12,120 --> 01:05:13,480
...¿dónde lo viste?

978
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
¿Lo viste en tu cabeza?

979
01:05:15,120 --> 01:05:16,640
¿Es por eso que lo dibujaste?

980
01:05:16,720 --> 01:05:18,000
¿En mi cabeza?

981
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
Aidan... ¿por qué dibujaste?
esa casa?

982
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
Porque ella me lo dijo.

983
01:05:22,480 --> 01:05:23,640
¿Quién?

984
01:05:23,680 --> 01:05:26,720
¿Quién te lo dijo?

985
01:05:26,760 --> 01:05:28,360
La niña.

986
01:05:31,640 --> 01:05:35,000
¿Ella te habla?

987
01:05:35,040 --> 01:05:36,920
No.

988
01:05:36,960 --> 01:05:38,840
Ella me muestra cosas.

989
01:05:38,880 --> 01:05:41,360
¿Te mostró los caballos?

990
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
A ella no le gusta estar en el granero.

991
01:05:44,440 --> 01:05:47,480
Los caballos la mantienen despierta por la noche.

992
01:05:47,520 --> 01:05:50,960
¿Entonces ella todavía vive allí?

993
01:05:52,960 --> 01:05:55,280
No.

994
01:05:55,320 --> 01:05:58,400
[ susurrando ]:
Ahora vive en un lugar oscuro.

995
01:06:06,480 --> 01:06:07,880
[el reloj hace tictac]

996
01:06:14,320 --> 01:06:17,480
[piezas del rompecabezas haciendo clic]

997
01:06:17,520 --> 01:06:19,440
[haciendo tictac en voz alta]

998
01:06:19,440 --> 01:06:21,400
[piezas del rompecabezas haciendo clic]

999
01:06:22,480 --> 01:06:23,560
[apertura de puerta]

1000
01:06:23,600 --> 01:06:25,040
MUJER:
Te estas poniendo un poco viejo

1001
01:06:25,040 --> 01:06:26,720
Estoy molesto por ahí, Cal.

1002
01:06:26,760 --> 01:06:28,840
Tu cuerpo está a punto de sobrevivir
Su garantía, ya sabes.

1003
01:06:28,880 --> 01:06:30,760
no eres exactamente
la pesca del día.

1004
01:06:30,800 --> 01:06:33,400
Ah... nos vemos
atrapa uno mejor!

1005
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
CAL:
Sí...

1006
01:06:34,400 --> 01:06:36,280
Buenas tardes.

1007
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
Soy el Dr. Grasnik.

1008
01:06:38,240 --> 01:06:40,120
Creo que él estuvo aquí antes que yo.

1009
01:06:40,160 --> 01:06:43,000
¿Darby? Darby siempre está aquí.

1010
01:06:43,040 --> 01:06:44,920
¿No es así, Darby?

1011
01:06:44,960 --> 01:06:46,480
Es el hijo de mi hijo.

1012
01:06:46,520 --> 01:06:49,080
Viniste en el ferry, ¿verdad?

1013
01:06:49,120 --> 01:06:50,520
Sí.

1014
01:06:50,560 --> 01:06:54,080
Um... ¿has vivido aquí mucho tiempo?

1015
01:06:54,120 --> 01:06:55,040
Nacido y criado.

1016
01:06:55,080 --> 01:06:56,600
Único médico en la isla.

1017
01:06:56,640 --> 01:07:00,120
Entonces conoces a los Morgan.
y su hija.

1018
01:07:00,160 --> 01:07:02,560
¿Sabes?
¿su hija?

1019
01:07:02,640 --> 01:07:05,080
¿Conoces a su hija?

1020
01:07:05,120 --> 01:07:06,680
[el reloj continúa corriendo]

1021
01:07:06,720 --> 01:07:07,960
¿De qué se trata esto?

1022
01:07:08,000 --> 01:07:09,560
Mira, lo siento.

1023
01:07:09,600 --> 01:07:11,840
N-no sé cómo decir esto

1024
01:07:11,920 --> 01:07:15,200
pero estoy viendo cosas
en mi cabeza-- imágenes--

1025
01:07:15,280 --> 01:07:17,160
y mi hijo también.

1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,640
Hijo mío, eso...
por eso estoy aquí

1027
01:07:20,680 --> 01:07:24,320
y de alguna manera,
No sé cómo, pero...

1028
01:07:24,360 --> 01:07:27,000
es por esa chica.

1029
01:07:30,240 --> 01:07:33,640
No he escuchado a nadie decir eso
en mucho tiempo.

1030
01:07:35,200 --> 01:07:36,440
[chirriando fuerte]

1031
01:07:36,480 --> 01:07:38,800
ella queria un hijo
más que nada.

1032
01:07:38,840 --> 01:07:39,920
Pobre Ana.

1033
01:07:39,960 --> 01:07:41,520
Se esforzaron durante años

1034
01:07:41,560 --> 01:07:44,040
pero a veces
simplemente no está destinado a ser así.

1035
01:07:44,080 --> 01:07:46,000
Luego, un invierno, se fueron.

1036
01:07:46,040 --> 01:07:47,240
cuando regresaron

1037
01:07:47,280 --> 01:07:49,200
fue con Samara.

1038
01:07:49,200 --> 01:07:51,120
Adoptado, dijeron.

1039
01:07:51,120 --> 01:07:53,000
Nunca dije de dónde.

1040
01:07:53,040 --> 01:07:56,280
Dijo que la madre había muerto
de complicaciones.

1041
01:07:56,320 --> 01:07:58,960
Pero tuvieron su bebé
tenían sus caballos...

1042
01:07:59,000 --> 01:08:00,920
todo estuvo bien...

1043
01:08:00,960 --> 01:08:03,240
hasta que Anna empezó a venir
para verme.

1044
01:08:03,280 --> 01:08:05,360
dijo que ella era
visiones sufridas...

1045
01:08:05,400 --> 01:08:06,640
viendo cosas...

1046
01:08:06,680 --> 01:08:08,560
cosas horribles...

1047
01:08:08,600 --> 01:08:11,240
como si hubieran sido quemados
dentro de ella...

1048
01:08:11,280 --> 01:08:13,200
y solo sucedió

1049
01:08:13,200 --> 01:08:14,440
alrededor de Sámara...

1050
01:08:14,480 --> 01:08:16,720
que la niña los puso allí.

1051
01:08:16,760 --> 01:08:18,640
[ tiovivo
el chirrido continúa]

1052
01:08:18,680 --> 01:08:21,520
¿Eras de Samara?
médico también?

1053
01:08:21,560 --> 01:08:24,200
¿Hubo algo malo?
con ella?

1054
01:08:24,240 --> 01:08:25,680
¿Te refieres médicamente?

1055
01:08:25,680 --> 01:08:27,680
Me refiero a lo que quieras decir.

1056
01:08:27,760 --> 01:08:29,960
[ chirriando continuando ]

1057
01:08:30,000 --> 01:08:33,320
Cuando Darby, allí, nació...

1058
01:08:33,360 --> 01:08:38,120
sabíamos que algo no estaba bien
con el...

1059
01:08:38,160 --> 01:08:41,040
pero lo amábamos de todos modos.

1060
01:08:41,080 --> 01:08:43,320
Requiere trabajo, ¿sabes?

1061
01:08:43,360 --> 01:08:46,000
Algunas personas tienen límites.

1062
01:08:47,960 --> 01:08:50,680
Entonces, ¿qué pasó con ella?

1063
01:08:50,720 --> 01:08:53,320
los recomendé
a Eola Psiquiátrico

1064
01:08:53,360 --> 01:08:54,560
en el continente.

1065
01:08:54,600 --> 01:08:56,560
Supongo que ella todavía está allí.

1066
01:08:56,600 --> 01:08:58,960
¿No lo sabes?

1067
01:08:59,000 --> 01:09:02,320
¿Cómo es posible que no lo sepas?

1068
01:09:02,360 --> 01:09:04,720
Hemos pasado por...

1069
01:09:04,760 --> 01:09:07,760
Muchos años duros aquí...

1070
01:09:07,800 --> 01:09:09,680
inviernos malos...

1071
01:09:09,680 --> 01:09:12,680
pequeños lances, sin pescado...

1072
01:09:12,720 --> 01:09:16,040
y eso fue largo
delante de los caballos.

1073
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
Mira, cuando vives en una isla

1074
01:09:18,080 --> 01:09:20,680
te resfrías,
hace frío todo el mundo.

1075
01:09:20,720 --> 01:09:21,800
Sin ofender, señora

1076
01:09:21,840 --> 01:09:23,920
pero que diablos
¿Eso significa?

1077
01:09:23,960 --> 01:09:27,080
significa desde entonces
esa chica se ha ido

1078
01:09:27,120 --> 01:09:29,000
las cosas han ido mejor.

1079
01:09:29,040 --> 01:09:31,720
[ chirriando continuando ]

1080
01:09:31,760 --> 01:09:33,200
HOMBRE:
1978.

1081
01:09:33,200 --> 01:09:35,600
Hombre, realmente vamos
atrás en el tiempo, aquí.

1082
01:09:35,640 --> 01:09:38,000
Sí, dijo la señora de recepción.
todavía debería estar aquí.

1083
01:09:38,040 --> 01:09:41,000
Debería serlo. dices que eres
el padre del paciente, ¿verdad?

1084
01:09:41,040 --> 01:09:42,840
Sí. Richard Morgan, ese soy yo.

1085
01:09:42,880 --> 01:09:44,200
¿Cuál es tu secreto?

1086
01:09:44,240 --> 01:09:46,000
Dieta y ejercicio, hombre.

1087
01:09:46,040 --> 01:09:46,960
¡No jodas!

1088
01:09:47,000 --> 01:09:49,200
Sí, eso es todo lo que se necesita.

1089
01:09:49,240 --> 01:09:51,480
Ya sabes, soy
no un idiota.

1090
01:09:51,520 --> 01:09:53,880
Intenta salir
de aquí con mi archivo

1091
01:09:53,920 --> 01:09:56,240
y estaré contigo
como blanco sobre arroz.

1092
01:09:56,280 --> 01:09:57,360
¿Tú entiendes?

1093
01:09:57,400 --> 01:09:58,480
No, hombre.

1094
01:09:58,520 --> 01:10:00,560
Sólo quiero verlo.

1095
01:10:00,600 --> 01:10:03,440
soy responsable
por cada cinta de archivo aquí.

1096
01:10:03,480 --> 01:10:06,680
tengo un sistema...
y no quiero a nadie

1097
01:10:06,720 --> 01:10:08,440
desarreglándolo.

1098
01:10:08,480 --> 01:10:12,320
Yo nunca... desorganizaría...

1099
01:10:12,360 --> 01:10:15,360
Mientras entendamos
unos a otros.

1100
01:10:16,600 --> 01:10:19,000
Bien, ahora estoy enojado.

1101
01:10:19,040 --> 01:10:21,880
¿Dice quién fue?
¿La última persona que lo vio?

1102
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
Sí.

1103
01:10:26,240 --> 01:10:27,520
Fuiste tú.

1104
01:10:29,360 --> 01:10:31,280
¡Vamos, vamos!

1105
01:10:31,280 --> 01:10:33,200
[teléfono celular suena]

1106
01:10:33,200 --> 01:10:35,360
[hombre por teléfono]:
La unidad móvil a la que has llamado

1107
01:10:35,440 --> 01:10:37,640
no esta respondiendo
o está fuera del área de cobertura.

1108
01:10:37,680 --> 01:10:39,200
¡Pedazo de mierda!

1109
01:10:39,280 --> 01:10:41,200
[pitido]

1110
01:10:41,240 --> 01:10:42,480
[suspiros]

1111
01:10:42,520 --> 01:10:44,840
Vamos, Raquel.

1112
01:10:46,160 --> 01:10:48,080
[gritos cantando]

1113
01:10:56,080 --> 01:10:57,960
Hola?

1114
01:11:01,400 --> 01:11:04,600
[puerta crujiendo]

1115
01:11:04,640 --> 01:11:06,560
¿Señor Morgan?

1116
01:11:18,080 --> 01:11:20,000
¿Señor Morgan?

1117
01:11:35,720 --> 01:11:38,080
[puertas traqueteando]

1118
01:11:47,480 --> 01:11:50,600
[estruendo espeluznante]

1119
01:11:50,640 --> 01:11:54,760
[inhala lentamente]

1120
01:11:54,800 --> 01:11:56,680
[exhala lentamente]

1121
01:12:06,320 --> 01:12:08,200
[el reloj hace tictac]

1122
01:12:16,160 --> 01:12:18,440
[el tictac continúa]

1123
01:12:23,640 --> 01:12:24,800
[jadeos]

1124
01:12:27,040 --> 01:12:28,960
[se estremece]

1125
01:12:37,680 --> 01:12:39,560
[máquina de cinta zumbando]

1126
01:12:50,480 --> 01:12:53,800
HOMBRE [en la cinta]:
Este es SM0015

1127
01:12:53,840 --> 01:12:56,680
Samara Morgan, hora 14.

1128
01:13:00,240 --> 01:13:01,520
Bien. Muy bien.

1129
01:13:01,560 --> 01:13:05,120
Entonces, ¿qué es?
¿Eso te mantiene despierto?

1130
01:13:05,200 --> 01:13:07,280
Debes dormir alguna vez.

1131
01:13:07,320 --> 01:13:10,360
¿Sueñas con algo?

1132
01:13:12,400 --> 01:13:14,320
¿Sámara?

1133
01:13:18,360 --> 01:13:20,720
Hablemos de las fotos.

1134
01:13:22,640 --> 01:13:24,200
¿Cómo los hiciste?

1135
01:13:27,520 --> 01:13:30,160
¿Sámara?

1136
01:13:30,200 --> 01:13:32,240
¿Cómo hiciste estas fotos?

1137
01:13:34,640 --> 01:13:36,880
Yo no...

1138
01:13:36,920 --> 01:13:38,920
hacerlos.

1139
01:13:38,960 --> 01:13:41,760
los veo...

1140
01:13:41,800 --> 01:13:44,240
y luego...

1141
01:13:44,280 --> 01:13:47,360
ellos simplemente... lo son.

1142
01:13:47,440 --> 01:13:49,880
HOMBRE:
Sámara...

1143
01:13:49,920 --> 01:13:53,200
Necesito que empieces
dime la verdad, ¿vale?

1144
01:13:53,240 --> 01:13:55,320
¿Puedo ver a mi mami?

1145
01:13:55,360 --> 01:13:56,800
No, Sámara.

1146
01:13:56,880 --> 01:13:59,240
No hasta que entendamos
¿Qué te pasa?

1147
01:14:00,840 --> 01:14:02,520
Amo a mi mami.

1148
01:14:02,560 --> 01:14:04,920
Sí, lo haces.

1149
01:14:04,960 --> 01:14:08,960
Pero no quieres lastimarla
Ya no, ¿verdad?

1150
01:14:09,000 --> 01:14:11,720
No quieres lastimar a nadie.

1151
01:14:11,760 --> 01:14:17,000
Pero lo hago y lo siento.

1152
01:14:17,040 --> 01:14:19,040
No se detendrá.

1153
01:14:19,080 --> 01:14:20,960
Bueno, por eso estás aquí.

1154
01:14:21,040 --> 01:14:23,760
Para que pueda ayudarte
para que se detenga.

1155
01:14:25,960 --> 01:14:27,560
Me va a dejar aquí.

1156
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
¿OMS?

1157
01:14:30,440 --> 01:14:32,640
Papá.

1158
01:14:32,680 --> 01:14:34,760
Sólo quieren ayudarte.

1159
01:14:34,800 --> 01:14:37,720
Papá no.

1160
01:14:37,760 --> 01:14:40,600
Tu papá te ama.

1161
01:14:40,640 --> 01:14:43,160
A papá le encantan los caballos.

1162
01:14:45,320 --> 01:14:47,400
Quiere que me vaya.

1163
01:14:49,040 --> 01:14:51,160
No, no lo hace.

1164
01:14:51,200 --> 01:14:54,920
Pero él no lo sabe...

1165
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
¿No sabe qué?

1166
01:14:56,880 --> 01:14:58,520
¿Sámara?

1167
01:14:58,560 --> 01:15:00,600
[silbido estático]

1168
01:15:02,800 --> 01:15:06,520
Ella nunca va a susurrar
¡En mi maldito oído nunca más!

1169
01:15:06,560 --> 01:15:08,880
¿Qué le hiciste?

1170
01:15:13,040 --> 01:15:15,560
¡Era tu hija!

1171
01:15:18,800 --> 01:15:20,920
Mataste a Samara,
¿no?

1172
01:15:20,960 --> 01:15:22,280
Tu la mataste,
y cuando tu esposa...

1173
01:15:22,320 --> 01:15:25,200
Se suponía que mi esposa no
tener un hijo!

1174
01:15:33,400 --> 01:15:34,840
Sr. Morgan...

1175
01:15:36,840 --> 01:15:37,760
¿Qué estás haciendo?

1176
01:15:37,840 --> 01:15:39,680
Los susurros... podrías
escucharlos todo el tiempo.

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,880
Por la noche. Mientras duermes.

1178
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
Incluso los malditos caballos.

1179
01:15:43,600 --> 01:15:45,560
Sr. Morgan, salga de allí.

1180
01:15:45,600 --> 01:15:47,040
Y esas fotos.

1181
01:15:47,080 --> 01:15:48,160
Oh, Dios mío.

1182
01:15:48,200 --> 01:15:49,760
Las cosas que ella te mostraría.

1183
01:15:49,800 --> 01:15:51,960
Ella todavía los está mostrando.

1184
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
Y ella nunca se detendrá.

1185
01:15:54,080 --> 01:15:57,320
Que hayas venido aquí lo demuestra.

1186
01:15:59,280 --> 01:16:01,080
¿Dónde está ella? Por favor.

1187
01:16:01,120 --> 01:16:02,480
Tengo que detenerla.

1188
01:16:02,520 --> 01:16:04,320
¡Si no lo hago, mi hijo morirá!

1189
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Oh sí.

1190
01:16:06,400 --> 01:16:08,400
Él lo hará.

1191
01:16:08,440 --> 01:16:10,320
Ella nunca duerme.

1192
01:16:10,360 --> 01:16:11,440
Esperar. No...

1193
01:16:12,280 --> 01:16:14,400
¡No!

1194
01:16:14,440 --> 01:16:16,240
[gritando]

1195
01:16:17,360 --> 01:16:20,000
¡No!

1196
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
¡No!

1197
01:16:21,480 --> 01:16:22,800
¡Raquel! ¡Shh! ¡Shh!

1198
01:16:22,840 --> 01:16:24,040
¡Está bien!

1199
01:16:24,080 --> 01:16:25,040
Shh, shh, shh, shh, shh.

1200
01:16:25,080 --> 01:16:26,000
Está bien. Está bien.

1201
01:16:26,040 --> 01:16:27,640
Estás bien.

1202
01:16:27,680 --> 01:16:29,320
¡Shh, shh, shh!

1203
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
Estás bien.

1204
01:16:30,800 --> 01:16:32,240
Estás bien.

1205
01:16:32,240 --> 01:16:34,160
¿Estás bien?

1206
01:16:41,880 --> 01:16:44,800
NOÉ:
Oh, Jesús.

1207
01:16:44,840 --> 01:16:48,160
[jadeando]

1208
01:16:57,840 --> 01:16:59,560
SÁMARA:
A ella no le gusta el granero.

1209
01:16:59,600 --> 01:17:03,400
Los caballos la mantienen despierta.
por la noche.

1210
01:17:09,880 --> 01:17:12,520
A ella no le gusta el granero.

1211
01:17:12,560 --> 01:17:14,720
¿Qué?

1212
01:17:14,760 --> 01:17:17,600
Los caballos la mantienen despierta.

1213
01:17:23,440 --> 01:17:25,320
[puertas chirriando]

1214
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
[gritos cantando]

1215
01:17:48,240 --> 01:17:50,160
[ susurrando ]:
Sámara...

1216
01:18:25,320 --> 01:18:26,920
Él la mantuvo aquí.

1217
01:18:29,440 --> 01:18:33,080
Su madre se estaba volviendo loca.

1218
01:18:33,120 --> 01:18:36,200
Morgan culpó al niño.

1219
01:18:36,240 --> 01:18:38,240
Entonces la mantuvo aquí.

1220
01:18:40,920 --> 01:18:42,520
Solo.

1221
01:18:42,560 --> 01:18:44,680
No solo.

1222
01:19:14,240 --> 01:19:15,200
Raquel...

1223
01:19:19,440 --> 01:19:21,320
Hay algo aquí debajo.

1224
01:19:28,240 --> 01:19:31,440
parece
está grabado en la madera.

1225
01:19:36,720 --> 01:19:38,640
O quemado.

1226
01:19:48,720 --> 01:19:50,880
[desgarro del fondo de pantalla]

1227
01:20:05,480 --> 01:20:08,600
He visto este árbol antes.

1228
01:20:08,640 --> 01:20:10,400
Sí, estaba en la cinta.

1229
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
No.

1230
01:20:12,200 --> 01:20:14,640
He estado allí.

1231
01:20:16,960 --> 01:20:19,320
Montaña Refugio.

1232
01:20:48,000 --> 01:20:50,320
RAQUEL:
El sol salió entre las hojas,

1233
01:20:50,360 --> 01:20:52,320
Los encendió como si estuvieran en llamas.

1234
01:20:53,720 --> 01:20:55,640
Justo al atardecer.

1235
01:20:59,200 --> 01:21:01,760
Justo cuando vi la cinta.

1236
01:21:07,280 --> 01:21:09,160
Eso fue hace una semana.

1237
01:21:14,800 --> 01:21:15,720
[suspira profundamente]

1238
01:21:17,040 --> 01:21:19,240
Estamos de vuelta a donde
empezamos desde.

1239
01:21:19,280 --> 01:21:20,840
Algo nos trajo hasta aquí.

1240
01:21:20,880 --> 01:21:22,600
el árbol,
el dibujo en la pared--

1241
01:21:22,640 --> 01:21:24,480
No importa.

1242
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
Llegamos demasiado tarde.

1243
01:21:29,400 --> 01:21:31,040
Tienes que ayudarlo.

1244
01:21:31,080 --> 01:21:32,800
¿De qué estás hablando?

1245
01:21:32,840 --> 01:21:34,720
Aidán.

1246
01:21:34,800 --> 01:21:36,520
Depende de usted ahora.

1247
01:21:36,560 --> 01:21:38,720
Solo usa el tiempo que tienes
y descubrir algo.

1248
01:21:38,760 --> 01:21:40,560
Resolveremos esto
juntos, ahora mismo!

1249
01:21:40,600 --> 01:21:41,600
¡Es demasiado tarde, Noé!

1250
01:21:41,680 --> 01:21:44,000
Basta, ¿vale? Hay una razón
que estamos aquí!

1251
01:21:44,040 --> 01:21:45,400
-¡¿Qué?!
-No lo sé, ¿vale?

1252
01:21:45,440 --> 01:21:47,040
¡Hay algo en esta habitación!

1253
01:21:47,080 --> 01:21:48,960
Quiero decir, ¡está en este teléfono!

1254
01:21:49,040 --> 01:21:51,560
¡Está en esta televisión!

1255
01:21:51,600 --> 01:21:52,560
¡Vamos!

1256
01:21:52,560 --> 01:21:53,640
Cuéntanos ahora, ¿por qué no?

1257
01:21:53,680 --> 01:21:54,600
[ gruñidos ]

1258
01:21:54,640 --> 01:21:55,560
[ruido]

1259
01:21:55,600 --> 01:21:58,320
Noé...

1260
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
mira.

1261
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
[chasquido]

1262
01:22:33,240 --> 01:22:35,200
[gruñidos de esfuerzo]

1263
01:22:44,240 --> 01:22:46,360
[gruñidos]

1264
01:22:50,960 --> 01:22:52,840
[gruñidos]

1265
01:23:02,480 --> 01:23:05,120
[Noah jadeando]

1266
01:23:17,040 --> 01:23:18,920
[estruendo espeluznante]

1267
01:23:24,560 --> 01:23:26,960
[raspado de piedra]

1268
01:23:27,960 --> 01:23:29,760
[ambos jadeando]

1269
01:23:36,480 --> 01:23:38,600
Ay, Jesús.

1270
01:23:38,640 --> 01:23:41,000
¿Qué tan abajo
¿crees que va?

1271
01:23:41,040 --> 01:23:43,240
No puedo ver nada.

1272
01:23:46,640 --> 01:23:49,400
[solta estáticamente]

1273
01:23:52,080 --> 01:23:54,120
Deberíamos dejar algo.

1274
01:23:56,240 --> 01:23:57,960
[silbido estático]

1275
01:24:08,280 --> 01:24:10,200
[raspado]

1276
01:24:15,600 --> 01:24:19,320
[ambos respirando profundamente]

1277
01:24:23,280 --> 01:24:25,000
[roca tocando fondo]

1278
01:24:29,320 --> 01:24:31,280
¿Crees que
¿ella está ahí abajo?

1279
01:24:31,320 --> 01:24:32,960
Shh...

1280
01:24:33,000 --> 01:24:36,040
[retumbar profundo]

1281
01:24:41,200 --> 01:24:43,880
[chirriando]

1282
01:24:50,960 --> 01:24:53,160
[silbido atronador]

1283
01:24:59,040 --> 01:25:00,080
[gritando]

1284
01:25:00,120 --> 01:25:03,600
[haciendo eco]:
¡Raquel!

1285
01:25:05,120 --> 01:25:08,200
[ mosca zumbando ]

1286
01:25:10,160 --> 01:25:13,000
[agua gorgoteando y burbujeando]

1287
01:25:22,160 --> 01:25:24,040
[jadeando]

1288
01:25:28,560 --> 01:25:29,800
¡Raquel!

1289
01:25:29,840 --> 01:25:32,360
[Rachel tosiendo y jadeando]

1290
01:25:32,400 --> 01:25:34,840
¡Raquel!

1291
01:25:34,880 --> 01:25:37,040
¡Estoy aquí!

1292
01:25:37,080 --> 01:25:39,320
¡Estoy bien!

1293
01:25:39,360 --> 01:25:41,120
[en voz baja]:
creo.

1294
01:25:41,160 --> 01:25:43,560
iré a buscar algo
para sacarte!

1295
01:25:44,600 --> 01:25:46,240
¡Apurarse!

1296
01:25:55,880 --> 01:25:58,480
[jadeando]

1297
01:26:07,000 --> 01:26:08,920
[agua goteando]

1298
01:26:16,880 --> 01:26:18,760
[jadeando]

1299
01:26:22,080 --> 01:26:28,520
[chillido espeluznante]

1300
01:26:29,200 --> 01:26:30,480
¿Noé?

1301
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
[raspado de piedra]

1302
01:26:36,000 --> 01:26:37,880
[gruñidos]

1303
01:26:39,240 --> 01:26:40,400
¿Noé?

1304
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
¡Noé!

1305
01:26:43,600 --> 01:26:45,120
[sonidos estáticos]

1306
01:26:45,200 --> 01:26:46,520
[gruñidos]

1307
01:26:46,560 --> 01:26:48,920
[estruendo espeluznante]

1308
01:26:48,960 --> 01:26:51,680
[grita]

1309
01:26:51,720 --> 01:26:52,640
¡Ah!

1310
01:26:52,680 --> 01:26:56,480
[jadeando]

1311
01:26:59,360 --> 01:27:01,240
[jadeando]

1312
01:27:07,960 --> 01:27:11,880
[gritos espeluznantes]

1313
01:27:16,440 --> 01:27:19,360
[ Samara cantando ]

1314
01:27:19,400 --> 01:27:23,560
aquí vamos

1315
01:27:23,600 --> 01:27:28,240
El mundo esta girando

1316
01:27:28,280 --> 01:27:39,960
Cuando se detiene,
apenas está comenzando.

1317
01:27:42,680 --> 01:27:45,040
ANA:
¿No es hermoso aquí, Samara?

1318
01:27:49,360 --> 01:27:52,000
Tan pacífico.

1319
01:27:54,320 --> 01:27:57,400
Sé que las cosas mejorarán.

1320
01:28:02,160 --> 01:28:04,680
[respiración temblorosa]

1321
01:28:06,960 --> 01:28:10,000
Todo lo que siempre quise eras tú.

1322
01:28:17,120 --> 01:28:19,640
[estruendo espeluznante]

1323
01:28:30,640 --> 01:28:33,360
[bajo ruido]

1324
01:28:38,160 --> 01:28:39,720
[jadeos]

1325
01:28:39,760 --> 01:28:43,400
[jadeando]

1326
01:28:49,760 --> 01:28:52,640
Ella todavía estaba viva.

1327
01:28:57,840 --> 01:28:59,760
¿A dónde fuiste?

1328
01:29:07,120 --> 01:29:08,600
[jadeando]

1329
01:29:18,160 --> 01:29:20,760
[jadeando]

1330
01:29:28,280 --> 01:29:31,360
Está bien ahora.

1331
01:29:31,400 --> 01:29:33,280
Está bien.

1332
01:29:35,280 --> 01:29:37,360
NOÉ:
¡Raquel!

1333
01:29:41,160 --> 01:29:45,240
¡Raquel, se ha puesto el sol!

1334
01:29:45,280 --> 01:29:46,400
¡El sol se ha puesto!

1335
01:29:46,440 --> 01:29:47,600
Ya pasó el atardecer.

1336
01:29:47,640 --> 01:29:48,680
¿Me oyes?

1337
01:29:48,720 --> 01:29:51,320
¡Ya pasó el atardecer!

1338
01:29:55,120 --> 01:29:57,800
¿Raquel?

1339
01:30:06,840 --> 01:30:08,760
¿Raquel?

1340
01:30:13,600 --> 01:30:16,360
Raquel, ¿estás ahí?

1341
01:30:16,400 --> 01:30:18,360
[temblando]

1342
01:30:21,240 --> 01:30:22,840
Estoy aquí.

1343
01:30:22,880 --> 01:30:25,400
[ranas croando]

1344
01:30:25,440 --> 01:30:27,720
[hablando indistintamente]

1345
01:30:34,920 --> 01:30:37,000
[hablando indistintamente]

1346
01:30:39,240 --> 01:30:41,480
la van a enterrar
la próxima semana.

1347
01:30:45,160 --> 01:30:46,760
Se acabó.

1348
01:30:53,960 --> 01:30:55,760
¿Estás bien?

1349
01:30:55,800 --> 01:31:01,200
Ella quería ese niño
más que nada en el mundo.

1350
01:31:01,240 --> 01:31:04,160
¿Cómo pudo haber hecho eso?

1351
01:31:07,280 --> 01:31:10,120
Ella sólo quería ser escuchada.

1352
01:31:13,360 --> 01:31:17,160
A veces los niños...

1353
01:31:17,200 --> 01:31:21,200
gritar o llorar o hacer dibujos.

1354
01:31:33,640 --> 01:31:35,520
Quiero ir a casa.

1355
01:31:50,040 --> 01:31:53,560
No puedo imaginarme estancado
en un pozo completamente solo así.

1356
01:31:55,160 --> 01:31:57,400
¿Cuánto tiempo podrías sobrevivir?

1357
01:32:03,800 --> 01:32:05,280
Siete días.

1358
01:32:11,120 --> 01:32:14,480
Podrías sobrevivir
durante siete días.

1359
01:32:27,040 --> 01:32:29,920
[lluvia cayendo]

1360
01:32:42,520 --> 01:32:44,760
Vamos.

1361
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
Ey.

1362
01:33:20,680 --> 01:33:23,520
¿Por qué no simplemente
llamarme alguna vez?

1363
01:33:23,560 --> 01:33:25,440
A menos que estés alquilando una película.

1364
01:33:25,480 --> 01:33:27,040
[risas]

1365
01:33:27,080 --> 01:33:28,320
[suspiros]

1366
01:33:28,360 --> 01:33:30,240
Llámame mañana...

1367
01:33:34,080 --> 01:33:36,320
...y al día siguiente.

1368
01:34:07,240 --> 01:34:09,120
[murmullos]

1369
01:34:15,920 --> 01:34:17,920
¿Raquel?

1370
01:34:17,960 --> 01:34:20,800
¿Mmm?

1371
01:34:20,840 --> 01:34:23,680
¿Qué hora es?

1372
01:34:23,720 --> 01:34:26,560
O es muy tarde
o muy temprano...

1373
01:34:26,600 --> 01:34:29,760
dependiendo de cómo se mire.

1374
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
¿No tienes que estar en el trabajo?

1375
01:34:32,200 --> 01:34:35,040
Hoy no.

1376
01:34:39,240 --> 01:34:42,080
¿Qué pasó con la niña?

1377
01:34:42,160 --> 01:34:44,000
¿Sámara?

1378
01:34:44,080 --> 01:34:45,920
¿Ese es su nombre?

1379
01:34:45,960 --> 01:34:47,200
Mmmm.

1380
01:34:47,240 --> 01:34:49,320
¿Está todavía en el lugar oscuro?

1381
01:34:49,360 --> 01:34:50,600
No.

1382
01:34:50,640 --> 01:34:53,240
La dejamos libre.

1383
01:34:55,160 --> 01:34:57,040
¿La ayudaste?

1384
01:34:57,080 --> 01:34:58,640
Sí.

1385
01:34:58,680 --> 01:35:00,600
¿Por qué hiciste eso?

1386
01:35:02,680 --> 01:35:04,240
¿Qué pasa, cariño?

1387
01:35:04,280 --> 01:35:06,080
No se suponía que
para ayudarla.

1388
01:35:06,120 --> 01:35:07,720
Está bien ahora.

1389
01:35:07,760 --> 01:35:10,120
Ella no te va a hacer daño.

1390
01:35:10,160 --> 01:35:11,600
Ella...

1391
01:35:17,440 --> 01:35:19,040
¿No lo entiendes, Raquel?

1392
01:35:21,000 --> 01:35:23,240
Ella nunca duerme.

1393
01:35:36,360 --> 01:35:39,240
[ TV estática a todo volumen ]

1394
01:35:48,760 --> 01:35:51,400
[continuación estática]

1395
01:35:59,800 --> 01:36:02,280
[paradas estáticas]

1396
01:36:05,720 --> 01:36:08,600
[silbido estático]

1397
01:36:14,280 --> 01:36:17,600
[sonando]

1398
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
[sonando]

1399
01:36:18,600 --> 01:36:21,440
Levanta el teléfono, Noé.

1400
01:36:21,480 --> 01:36:24,600
Vamos, contesta.

1401
01:36:26,520 --> 01:36:28,800
[teléfono sonando]

1402
01:36:28,840 --> 01:36:31,320
[silbido estático]

1403
01:36:39,000 --> 01:36:41,120
[sonando continuando]

1404
01:36:50,360 --> 01:36:51,840
[sonando continuando]

1405
01:36:51,880 --> 01:36:54,760
[zumbido espeluznante]

1406
01:37:03,920 --> 01:37:06,040
[sonando continuando]

1407
01:37:06,080 --> 01:37:08,960
[llantas chirriando]

1408
01:37:09,040 --> 01:37:11,240
RAQUEL:
¡Vamos, Noé!

1409
01:37:11,240 --> 01:37:13,480
¡Levanta el maldito teléfono!

1410
01:37:13,520 --> 01:37:14,720
[bocinazo]

1411
01:37:14,800 --> 01:37:17,920
[llantas chirriando]

1412
01:37:17,960 --> 01:37:20,120
[ goteando ]

1413
01:37:20,160 --> 01:37:22,560
[teléfono sonando]

1414
01:37:28,360 --> 01:37:30,720
[jadeando]

1415
01:37:30,760 --> 01:37:33,000
[sonando continuando]

1416
01:37:42,360 --> 01:37:43,520
[jadeando]

1417
01:37:43,600 --> 01:37:47,640
[gruñidos]

1418
01:37:56,440 --> 01:37:58,320
[sonando continuando]

1419
01:37:58,360 --> 01:37:59,480
[gruñidos]

1420
01:38:04,080 --> 01:38:05,720
[gritando]

1421
01:38:05,760 --> 01:38:07,400
[estática a todo volumen]

1422
01:38:07,440 --> 01:38:09,800
[frenos chirriando]

1423
01:38:09,800 --> 01:38:12,520
[jadeando]

1424
01:38:15,240 --> 01:38:16,520
¡Vamos!

1425
01:38:24,880 --> 01:38:27,320
[teléfono sonando]

1426
01:38:27,360 --> 01:38:29,600
[silbido estático]

1427
01:38:29,640 --> 01:38:32,480
[sonando continuando]

1428
01:38:32,520 --> 01:38:35,080
[sonando]

1429
01:38:44,680 --> 01:38:47,520
[El silbido estático continúa]

1430
01:38:49,880 --> 01:38:52,760
[crujido de vidrio]

1431
01:38:59,560 --> 01:39:01,520
[el silbido continúa]

1432
01:39:10,960 --> 01:39:13,920
[suspiros]

1433
01:39:19,760 --> 01:39:21,280
[gritando]

1434
01:39:21,360 --> 01:39:23,240
[gritando haciendo eco]

1435
01:39:23,280 --> 01:39:25,160
[jadeando y llorando]

1436
01:39:25,200 --> 01:39:27,560
[ruido sordo]

1437
01:39:27,600 --> 01:39:30,320
[zumbido del ascensor]

1438
01:39:39,880 --> 01:39:42,240
[zumbido del ascensor]

1439
01:39:48,000 --> 01:39:50,240
[sollozando]

1440
01:39:59,520 --> 01:40:01,160
¡Ve a tu habitación!

1441
01:40:01,160 --> 01:40:02,560
¡Ahora!

1442
01:40:07,720 --> 01:40:08,960
[respirando ansiosamente]

1443
01:40:09,000 --> 01:40:10,320
¿Qué quieres?

1444
01:40:10,360 --> 01:40:12,520
¡¿Qué deseas?!

1445
01:40:12,560 --> 01:40:14,480
¿Qué quieres de mí?

1446
01:40:14,520 --> 01:40:16,440
[llorando]

1447
01:40:22,480 --> 01:40:24,400
[sollozando]

1448
01:40:31,240 --> 01:40:33,640
¿Por qué no yo?

1449
01:40:36,200 --> 01:40:38,560
¿Qué hice yo que él no hizo?

1450
01:40:41,960 --> 01:40:43,840
[el llanto se detiene]

1451
01:40:51,400 --> 01:40:53,600
[fuego crepitando]

1452
01:41:09,160 --> 01:41:13,000
[haciendo eco]:
Ella sólo quería ser escuchada.

1453
01:41:13,040 --> 01:41:16,160
Quiere que me vaya.

1454
01:41:16,200 --> 01:41:18,480
Se suponía que mi esposa no
tener un hijo!

1455
01:41:18,520 --> 01:41:19,920
ANA:
Todo lo que siempre quise eras tú.

1456
01:41:19,960 --> 01:41:21,560
AIDAN:
¿No lo entiendes, Raquel?

1457
01:41:21,600 --> 01:41:23,440
Pero él no lo sabe.

1458
01:41:23,480 --> 01:41:24,840
Ella nunca duerme.

1459
01:41:24,840 --> 01:41:26,360
MORGAN:
Tomas la tragedia de una persona.

1460
01:41:26,400 --> 01:41:29,440
y obligar al mundo
para experimentarlo.

1461
01:41:29,480 --> 01:41:30,920
Lo propagas como una enfermedad.

1462
01:41:30,960 --> 01:41:33,520
HOMBRE:
No quieres lastimar a nadie.

1463
01:41:33,560 --> 01:41:35,080
Pero lo hago.

1464
01:41:36,000 --> 01:41:39,200
Y lo siento.

1465
01:41:39,240 --> 01:41:42,520
No se detendrá.

1466
01:41:45,400 --> 01:41:47,840
RAQUEL:
Hice una copia.

1467
01:41:49,560 --> 01:41:51,920
Empújalo hacia adentro.

1468
01:41:51,960 --> 01:41:53,880
"Jugar".

1469
01:41:53,920 --> 01:41:55,200
Empujar.

1470
01:41:59,440 --> 01:42:02,280
[ agudo
lloriqueo electrónico]

1471
01:42:02,320 --> 01:42:06,120
Va a seguir matando
¿no es así?

1472
01:42:06,160 --> 01:42:08,320
Ella nunca se detendrá.

1473
01:42:08,360 --> 01:42:09,720
No te preocupes, cariño.

1474
01:42:09,760 --> 01:42:12,840
Vas a estar bien.

1475
01:42:18,000 --> 01:42:21,400
¿Qué pasa con la persona
¿Se lo mostramos?

1476
01:42:21,440 --> 01:42:23,560
¿Qué les pasa?

1477
01:42:29,840 --> 01:42:32,680
[silbido estático]

1478
01:42:32,720 --> 01:42:34,640
[estática a todo volumen]

1479
01:49:44,040 --> 01:49:45,960
[caja de música sonando]

1480
01:49:45,960 --> 01:49:50,240
NIÑO:
aquí vamos

1481
01:49:50,280 --> 01:49:55,240
El mundo esta girando

1482
01:49:55,240 --> 01:49:59,400
cuando se detiene

1483
01:49:59,400 --> 01:50:05,120
apenas esta comenzando

1484
01:50:07,000 --> 01:50:11,360
sale el sol

1485
01:50:11,440 --> 01:50:16,520
Reímos y lloramos

1486
01:50:16,560 --> 01:50:20,760
el sol se pone

1487
01:50:20,800 --> 01:50:23,720
Y luego todos morimos.

1488
01:50:24,560 --> 01:50:27,560
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player